风入松

吴文英

听风听雨过清明，愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路，一丝柳，一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。

西园日日扫林亭，依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。

【注释】

①草：起草，拟写。瘗（yì）：埋葬。铭：文体的一种。庾信有《瘗花铭》。古代常把铭文刻在墓碑或者器物上，内容多为歌功颂德，表示哀悼，申述鉴戒。

②分携：分手，分别。

③料峭：形容春天的寒冷。中酒：醉酒。“中酒”见《史记·樊哙传》，亦见《汉书》，意酒酣也。

【译文】

听着风声听着雨声度过清明，因愁绪满怀而无心去写那《瘗花铭》一类的葬花文字。楼前的浓绿将我们分别的小路遮暗，一寸柳丝就是一寸柔情。春寒料峭，我整日沉醉酒中，晓梦醒来后，耳畔莺声交加。

我日日打扫西园的林园亭台，也依旧欣赏雨后的晴和景色。黄蜂频频扑打着秋千的绳索，上面还遗留着当年纤手的芳香。我为园中再也不见你的足迹而心生惆怅，幽暗的石阶上，一夜之间生满了青苔。

【赏析】

这是一篇西园怀人之作。西园在苏州，为词人和吴姬寓居之地。清明时节，风声雨声，惹起词人满怀愁绪。目睹着西园旧景，往事一幕幕浮现在词人脑海，唤起了他对往日恋人的深切思念。

上片由伤春写到伤别。首句便奠定了全词凄苦的基调，听风听雨，一种孤凄之况自现。次句着一“草”字，形象地写出了词人心烦意乱的情状。词人因物赋情，纷披的柳丝在词人眼里就如同此时他心底的无限柔情。下片写雨过春晴，扫林观赏，触物生情。词人勤扫园亭，想要重温旧梦。明知不可得，仍旧痴心不改，可见其用情之深。

这首词用质朴淡雅的笔调，将眼前之景与心中之情完美结合，写得情真意深。