【11-11】

颜渊死，门人欲厚葬【1】之。子曰：“不可。”门人厚葬之。子曰：“回也视【2】予【3】犹父也，予不得视犹子也。非我也，夫二三子也。”

【注释】

【1】厚葬：丧事办得隆重、铺张。厚：这里指多。

【2】视：这里指，对待。

【3】予：自己，我。

【译文】

颜渊去世了，孔子的学生想把颜渊的丧事办得隆重一些、铺张一些，孔子说：“不可以这样做。”学生们不听孔子的劝告，仍然厚葬了颜回。孔子说：“颜回对待我就像对待父亲一样，但是我却不能把他当成自己的儿子一样对待。厚葬他，不是我的意思，不是我不想把他当作儿子对待，是你们几个小子这样做的。”

【11-12】

季路问事【1】鬼神。子曰：“未能事人，焉能事鬼？”

曰：“敢问死？”曰：“未知生【2】，焉知死？”

【注释】

【1】事：这里指，对待、处理关系。

【2】生：这里指，人体工作原理，怎么做一个人。

【译文】

季路问如何对待鬼神。孔子说：“连怎么做人还没弄清楚，连人事还没有弄明白，怎么能明白躲藏在人物质肉身背后的那个操控人身的鬼神的事呢？”

季路问：“我大胆地请问一下死是怎么回事？”孔子说：“你连生都还没有搞懂，你连人体的基本工作原理和怎么做人都搞不清楚，你怎么能明白死是怎么一回事呢？”